Ponedjeljak 18. kolovoza

Dragi gosti,

Na medulinskoj rivi do 19 do 23 sata dođite na putujući sajam rukotvorina Magic hands u organizaciji MedulinArta.

A u Premanturi na placi od 20 do 23 sata dođite na Istra Gourmet – manifestaciju na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre poput sira, maslinovog ulja, vina, meda i ostalih domaćih proizvoda.

Glazbeni sastav Peti Quartet nastupit će u Banjolama u uvali Centinera u 20 sati pa sve do 23 sata u sklopu programa Summer Concert Banjole.

U Puli na trgu Portarata u 21 sat počinje koncert Summer Forum Quinteta. Dođite i zabavite se u centru grada uz dobru glazbu.

A na pulskom Forumu od 20 do 23 sata posjetitie istarski sajam rukotvorina.

Na Brijunima u sklopu kazališta Ulysses dođite na predstavu Ćelava pjevačica Eugena Ionesca. Polazak broda iz Fažane je u 20:30.

U centru grada dođite na uličnu animaciju Specatcvla Gladiatoria u 20:30. Dok šećete Pulom osjetite pravi antički duh grada.

U općinskoj sali u Ližnjanu svakim danom do 23. kolovoza od 10 do 12 sati i od 19 do 22 sata možete posjetiti izložbu slika autorice Milene Nataše Misdaris.

Dođite u Fažanu u crkvu sv. Kuzme i Damjana na festival klasične glazbe “Fažanski sutoni” – ciklus komornih koncerata kojim se promiče mlade akademske istarske glazbene talente. Večeras u 21:30 nastupa Mak Grgić na gitari.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Lunedì, 18 agosto

Cari ospiti,

Sulla Riva di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, venite alla fiera itinerante dell’artigianato “Magic Hands”, organizzata da MedulinArt.

A Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00, non perdete Istra Gourmet – la manifestazione in cui i produttori presenteranno ai visitatori tipici prodotti gastronomici istriani come formaggio, olio d’oliva, vino, miele e altri prodotti locali.

Il gruppo musicale Peti Quartet si esibirà a Bagnole, nella baia di Centinera, dalle 20:00 alle 23:00, nell’ambito del programma Summer Concert Banjole.

A Pola, in piazza Portarata, alle 21:00, inizia il concerto del Summer Forum Quintet. Venite a divertirvi nel centro città con dell’ottima musica.

Sempre a Pola, in Piazza Foro, dalle 20:00 alle 23:00, si terrà la fiera artigianale istriana.

Alle Brijuni, nell’ambito del Teatro Ulysses, venite allo spettacolo “La cantatrice calva” di Eugène Ionesco. Partenza della barca da Fasana alle 20:30.

In centro città, alle 20:30, assistete all’animazione di strada Spectacvla Gladiatoria. Passeggiando per Pola, respirate la vera atmosfera dell’antica Roma.

Nella sala comunale di Lisignano, ogni giorno fino al 23 agosto, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 19:00 alle 22:00, potete visitare la mostra di quadri dell’artista Milena Nataša Misdaris.

A Fasana, nella chiesa dei Santi Cosma e Damiano, si tiene il festival di musica classica “Tramonti di Fasana” – un ciclo di concerti da camera che promuove i giovani talenti accademici istriani. Questa sera, alle 21:30, si esibirà Mak Grgić alla chitarra.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’esperienza unica della natura del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offrirà un perfetto connubio tra natura e storia.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri.

Si consiglia di acquistare i biglietti per il Capo Promontore online su kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole giornata!

—

Monday, August 18^th

Dear guests,

Come to the Medulin waterfront from 7 PM to 11 PM for the traveling craft fair Magic Hands, organized by MedulinArt.

In Premantura, at the main square from 8 PM to 11 PM, visit Istra Gourmet –where typical Istrian gastronomic products such as cheese, olive oil, wine, honey, and other local specialties will be presented.

The musical group Peti Quartet will perform in Banjole at Centinera Bay from 8 PM to 11 PM as part of the Summer Concert Banjole program.

In Pula, at Portarata Square, the concert by Summer Forum Quintet begins at 9 PM. Come and enjoy good music in the city center.

Also in Pula, at the Forum from 8 PM to 11 PM, visit the Istrian handicraft fair.

On the Brijuni Islands, as part of the Ulysses Theatre, attend the play The Bald Soprano Ćelava pjevačica by Eugène Ionesco. The boat departs from Fažana at 8:30 PM.

In the city center of Pula, enjoy the street performance Spectacvla Gladiatoria at 8:30 PM and experience the true ancient spirit of the city.

In the municipal hall in Ližnjan, every day until August 23 from 10 AM to 12 PM and from 7 PM to 10 PM, you can visit the painting exhibition by artist Milena Nataša Misdaris.

Come to Fažana, to the Church of St. Cosmas and Damian, for the classical music festival Fažana Sunsets – a series of chamber concerts promoting young academic musical talents from Istria. Tonight at 9:30 PM, Mak Grgić will perform on guitar.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will offer you enjoyment by the sea and in nature, sunsets like you’ve never seen before, and you will also be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

—

Montag, 18.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19-23 Uhr.

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20-23 Uhr die “Istra Gourmet” statt, bei der typisch istrische Spezialitäten, wie Käse, Olivenöl, Wein, Honig angeboten werden.

Im Rahmen von Summer Concert Banjole tritt von 20 – 23 Uhr das Peti Quartet in der Bucht Centinera in Banjole auf.

Und vor dem Goldenen Tor spielt um 21 Uhr das Summer Forum Quintet.

Besuchen Sie die Handarbeitsmesse am Forum in Pula von 20 bis 23 Uhr.

Kommen Sie auf die Insel Brijuni ins Ulysses-Theater und sehen Sie sich das Stück „Der kahle Sänger“ von Eugen Ionesco an. Das Boot fährt um 20.30 Uhr von Fažana ab.

Das Verein Specatcvla Gladiatoria zeigt ab 20.30 Uhr in der Innenstadt von Pula Animation. Erleben Sie den Geist der Antike.

Im Gemeindesaal in Ližnjan können Sie bis zum 23. August täglich von 10 bis 12 Uhr und von 19 bis 22 Uhr die Gemäldeausstellung von Milena Nataša Misdaris besuchen.

Kommen Sie nach Fažana in die Kirche des Hl. Cosmas und Damian zum klassischen Musikfestival „Fažanski sutoni“ – einem Zyklus von Kammerkonzerten, der junge akademische istrische Musiktalente fördert. Heute Abend um 21.30 Uhr spielt Mak Grgić Gitarre.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!