Dragi gosti,

Otkrijte Medulin iz lokalne perspektive, na zanimljivoj pješačkoj turi kroz Medulin. Istražite ključne povijesne znamenitosti Medulina, poslušajte zanimljive lokalne priče i legende te zavirite u svakodnevni život u ovom šarmantnom obalnom naselju. Okupljanje je na medulinskoj rivi — ispred restorana Mižerija u 18:30. Cijena ture je 25 € po osobi.

U Crkvi Sv.Agneze u Medulinu u sklopu Medulisnkog koncertnog ljeta od 21 sat dođite I uživajte u glazbi Trio DRACLIN – KUMPARE- VEŠLIGAJ. Nastupaju Dora Draclin (oboa), David Kumpare (klarinet)i Sandro Vešligaj (klavir).

U Premanturi na placi, od 19 do 23 sata, posjetite putujući sajam rukotovorina Magic Hands by MedulinArt.

U puslkom amfiteatru dođite na borbe gladijatora. Spectacvla Antiqva počinje u 20.30.

U Parku Grada Graza od 20.30 održati će se Neverbalna predstava za djecu-Svijet zabave.

Na Forumu u Puli od 20 do 23 sata posjetite Istrian Hand Made sajam rukotvorina.

Koncert Piva klapa ispod Zlatnih vrata počinje u 20 sati na Portarati u Puli. Teranke će otpjevati nekoliko pjesama na Portarati, ispod Zlatnih vrata, te krenuti ulicom Sergijevaca, zastajući i pjevajući na pojedinim punktovima kroz ulicu, te preko Foruma stići do trga Svetog Tome.

Na Forumu u Puli u 21 sat OKUD Istra iam svoji koncert, dobrodošli ste!

U sklopu manifestacije Circolo Classic u 21h prikazuje se film Tri boje: crveno. Ulaznice potražite putem web stranice kinovalli.net

Na Kaštelu u 21 sat počinje StandUp SplitskeScene-Dobri monci! Ulaznice potražite na entrio.hr

U sklopu manifestacije Kino u Kvartu na Placi u Štinjanu u 20.30 sati pogledajte film Avanture malog dinosaura.

Do 1.rujna dvorištu Društvenog centra Rojc, svakodnevno od poslijepodneva do kasno u noć traje Art Park. Urbanom zelenom oazom prožimaju se izložbe street arta, interaktivne radionice, koncerti i filmske projekcije, uz DJ-eve koji stvaraju veselu vibru uz hip-hop, R’n’B i elektro zvuk.

Upoznajte Ližnjan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje je ispred ureda Turističke zajednice Općine Ližnjan, a početak ture je u 20:00 sati.

Dođite u Galižanu, na Rukometno igralište u 21 sat, i u sklopu manifestacije Ljetno kino pogledajte film Extinct.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

________________________________________________

Cari ospiti,

Scoprite Medolino da una prospettiva locale, con un’interessante passeggiata guidata attraverso il paese. Esplorerete i principali monumenti storici, ascolterete storie e leggende locali e darete uno sguardo alla vita quotidiana di questo affascinante borgo costiero. Ritrovo sulla Riva di Medolino, davanti al ristorante Mižerija, alle 18:30. Prezzo della visita: 25 € a persona.

Nella Chiesa di Sant’Agnese a Medolino, nell’ambito dell’Estate Concertistica di Medolino, dalle 21:00 potrete godervi la musica del Trio DRACLIN – KUMPARE – VEŠLIGAJ. Si esibiranno Dora Draclin (oboe), David Kumpare (clarinetto) e Sandro Vešligaj (pianoforte).

A Premantura, in piazza, dalle 19:00 alle 23:00, visitate la fiera itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Nell’anfiteatro di Pola, alle 20:30, assistete agli spettacolari combattimenti gladiatori Spectacvla Antiqva.

Nel Parco Città di Graz, alle 20:30, si terrà lo spettacolo non verbale per bambini “Il mondo del divertimento”.

Al Foro di Pola, dalle 20:00 alle 23:00, visitate la fiera artigianale istriana “Hand Made”.

Il concerto del gruppo Piva klapa sotto l’Arco dei Sergi inizia alle 20:00, in piazza Portarata. Le Teranke canteranno alcune canzoni sotto l’arco, per poi proseguire lungo via Sergijevaca, fermandosi a cantare in vari punti, fino a raggiungere piazza San Tommaso.

Sempre al Foro di Pola, alle 21:00, si esibirà il coro OKUD Istra – siete i benvenuti!

Nell’ambito della rassegna Circolo Classic, alle 21:00, verrà proiettato il film “Tre colori: Rosso”. I biglietti sono disponibili su kinovalli.net.

Al Castello di Pola, alle 21:00, inizia lo spettacolo comico StandUp SplitskeScene – Dobri momci!. Biglietti su entrio.hr.

Nell’ambito della manifestazione Cinema nei quartieri, sulla piazza di Štinjan, alle 20:30, proiezione del film “Avventure di un piccolo dinosauro”.

Fino al 1° settembre, nel cortile del Centro comunitario Rojc, ogni giorno dal pomeriggio fino a tarda notte, si svolge l’Art Park: un’oasi urbana di verde con mostre di street art, laboratori interattivi, concerti e proiezioni di film, accompagnati da DJ con musica hip-hop, R’n’B ed elettronica.

Scoprite Lisignano con una visita guidata gratuita in inglese, italiano e croato. Ritrovo davanti all’ufficio dell’Ente del Turismo di Lisignano alle 20:00.

A Gallesano, sul campo da pallamano, alle 21:00, nell’ambito della manifestazione Cinema estivo, verrà proiettato il film “Extinct”.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’esperienza unica della natura del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offrirà un perfetto connubio tra storia e natura.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà emozioni tra mare e natura, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri.

Si consiglia di acquistare i biglietti per il Capo Promontore online su kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

_________________________________________________

Dear guests,

Discover Medulin from a local perspective through an engaging walking tour. Explore the key historical landmarks of Medulin, listen to fascinating local stories and legends, and get a glimpse into everyday life in this charming coastal settlement. The meeting point is at the Medulin waterfront — in front of the Mižerija restaurant at 6:30 PM. The price of the tour is €25 per person.

At the Church of St. Agnes in Medulin, as part of the Medulin Concert Summer, enjoy the music of the Trio DRAKLIN – KUMPARE – VEŠLIGAJ starting at 9:00 PM. Performing are Dora Draclin (oboe), David Kumpare (clarinet), and Sandro Vešligaj (piano).

At the Premantura square, from 7:00 PM to 11:00 PM, visit the traveling handmade crafts fair Magic Hands by MedulinArt.

At the Pula Amphitheatre, come and witness gladiator fights. Spectacvla Antiqva begins at 8:30 PM.

In Park Grada Graza at 8:30 PM, there will be a non-verbal children’s show titled World of Fun.

At the Forum in Pula, from 8:00 PM to 11:00 PM, visit the Istrian Hand Made crafts fair.

A concert by the vocal group Klapa Teranke begins at 8:00 PM at Portarata in Pula, beneath the Arch of the Sergii. Teranke will sing a few songs at Portarata, then walk down Sergijevaca Street, stopping and singing at various points, and will finish at St. Thomas Square via the Forum.

At the Forum in Pula at 9:00 PM, the cultural association OKUD Istra will hold a concert — you are warmly welcome!

As part of the Circolo Classic program, the film Three Colours: Red will be shown at 9:00 PM. Tickets are available at kinovalli.net

At the Kaštel in Pula at 9:00 PM, Stand-Up by SplitskeScene the show Dobri monci begins! Tickets are available at entrio.hr

As part of the Kino u Kvartu (Neighborhood Cinema) event at the square in Štinjan, the movie The Adventures of Little Dinosaur will be shown at 8:30 PM.

Until September 1st, the courtyard of the Rojc Community Center will host Art Park, running daily from afternoon to late at night. This urban green oasis features street art exhibitions, interactive workshops, concerts, and film screenings, all accompanied by DJs creating a cheerful vibe with hip-hop, R’n’B, and electronic music.

Get to know Ližnjan with a free guided tour in English, Italian, and Croatian. The meeting point is in front of the Ližnjan Tourist Office, and the tour starts at 8:00 PM.

Come to Galižana at the handball court at 9:00 PM to watch the film Extinct as part of the Summer Cinema event.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural experiences within our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak brings you the joys of the sea and nature, sunsets like you’ve never seen before, and the chance to see real dinosaur footprints and enjoy these historical traces.

We recommend buying Tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr

Wishing you a pleasant rest of the day, Medulin FM!

__________________________________

Liebe Gäste,

Begleiten Sie uns auf einem Stadtrundgang durch Medulin und erfahren Sie Interessantes über die Geschichte und Legenden des charmanten Ortes. Treffpunkt ist um 18.30Uhr an der Uferpromenade von Medulin vor dem Restaurant Mižerija. Der Preis beträgt 25 Euro pro Person.

Im Rahmen des Meduliner Konzertsommers hören Sie heute in der Kirche der Heiligen Agnes in Medulin das Trio DRACLIN – KUMPARE- VEŠLIGAJ. Beginn ist um 21 Uhr. Dora Draclin spielt Oboe, David Kumpare Klarinette und Sandro Vešligaj Klavier.

Am zentralen Platz von Premantura findet von 19-23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Schauen Sie sich im Amphitheater in Pula ab 20.30 Uhr Gladiatortenkämpfe des Vereins Spectacvla Antiqva an.

Ab 20.30 Uhr findet im Stadtpark Graz in Pula eine nonverbale Performance für Kinder – Spaßwelt – statt.

Besuchen Sie die Messe mit istrischem Handwerk am Forum in Pula ab 20 Uhr.

Das Konzert der Vokalband Piva vor dem Goldenen Tor beginnt um 20 Uhr in Pula. Die Sänger der Vokalband Teranke singen mehrere Lieder vor dem Goldenen Tor und ziehen dann weiter durch die Sergijevaca-Straße, wobei sie an verschiedenen Stellen der Straße anhalten und singen. Über das Forum gelangen sie schließlich zum Thomasplatz.

Hören Sie heute um 21 Uhr am Forum in Pula die Gruppe OKUD Istra. Im Rahmen von Circolo classic sehen Sie im Circolo in Pula um 21 Uhr den Film „Drei Farben: Rot. Karten können online unter www.kinovalli.net erworben werden.

Sehen Sie heute um 21 Uhr im Kastel von Pula die StandUp Show aus Split Dobri momci! Karten können unter www.entrio.hr erworben werden.

Im Rahmen des Festivals Kino u Kvartu, sehen Sie um 20.30 Uhr am zentralen Platz von Stinjan den Film „Das Abenteuer des kleinen Dinosauriers“.

Bis zum 1. September findet im Innenhof des Kulturzentrums Rojc täglich vom Nachmittag bis spät in die Nacht der Art Park statt. Die urbane grüne Oase ist voller Street-Art-Ausstellungen, interaktiven Workshops, Konzerte und Filmvorführungen, während DJs mit Hip-Hop, R’n’B und Elektro für gute Laune sorgen.

Kommen Sie zu einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer und kroatischer Sprache der Gemeinde Ližnjan. Treffpunkt ist vor dem Tourismusbüro der Gemeinde um 20 Uhr.

In Galižana sehen im Rahmen des Sommerkinos um 21 Uhr auf dem Handballplatz den Film „Extinction“.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!