Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Dođite na premantursku placu od 19 do 23 sata i posjetite putujući sajam rukotvorina Magic Hands u organizaciji Medulin Arta.

Također, u Medulinu na rivi od 20 do 23 sata posjetite sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

U Vinkuranskoj lučici večeras u 21 sat u sklopu Summer Concert vinkuran počinje koncert Duo Sunrise.

Otkrijte Pulu na drugačiji način! Besplatna pješačka tura “Opake face u Puli” na engleskom jeziku omogućit će vam da doživite sve nezaobilazne pulske znamenitosti, ali umjesto na zgradama i spomenicima, fokus će biti na ljudima koji su nekoć kraj njih prolazili. Dođite večeras u 19 sati na Forum i započnite s povijesnom turom.

Večeras na pulskom Kaštelu u 21 sat počinje koncert hrvatskog repera Vojka V. Ulaznice potražite putem sustava Entrio.

Nemojte propustiti večerašnju predstavu u sklopu Kazališta Ulysses na Malom Brijunu pod nazivom “Tko se boji Virginije Woolf?”. Polazak broda iz Fažane je u 20:30.

Na Trgu Portarata u Puli večeras u 20:30 pogledajte nastup pulskih mažoretkinja.

Večerašnji Kino u kvartu danas je na Vidikovcu. U Dječjem parku Rohreggerovoj u Puli večeras u 20:30 prikazivat će se animirani film za djecu 101 Dalmatinac.

Večeras u 23 sata u Domu hrvatskih branitelja u Puli počinje 21. izdanje Latina Istriana festivala pod nazivom New Era.

Na 23. Izdanju Međunarodnog festivala Leron u Vodnjanu u 20 sati kreće uvijek atraktivni svečani mimohod svih sudionika Festivala Trgovačkom ulicom. Mimohod će predvoditi Puhački orkestar Grada Vodnjana i Zajednice Talijana Vodnjan. U 21 sat na Narodnom trgu slijedi službeno otvorenje Lerona i nastupi sudionika.

U Barbanu večeras počinje 50. Trka na prstenac. U 20 sati je na redu nastup barbanskih mažoretkinja i KUD-a Barban, u 20:30 svečano podizanje zastave “Trka na prstenac” i mimohod povorke kroz Barban, od 20:45 video mapiranje fasada na placi, u 21 sat turnir u briškuli i otvaranje izložbe “Riječima usrid prstenca”, u 21:30  počinje predstava “Aktivisti” Mihovila Rismonda u režiji Roberta Raponje i u 22:30 počinje zabavni program na placi – Mauro Staraj i La banda.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

__________________________________________________

Cari ospiti,

Se amate la storia e la tradizione, venite sulla Riva presso il mulino a vento (Malin na vitar) dalle 20:00 alle 22:00: e scoprite la storia e la tradizione del nostro Medolino.

Dalle 19:00 alle 23:00, in piazza a Premantura, visitate il mercato itinerante di artigianato Magic Hands, organizzato da Medulin Art.

Sempre a Medolino, sulla riva dalle 20:00 alle 23:00, si tiene la fiera dell’artigianato, con originali souvenir istriani venduti direttamente dai loro creatori.

Nella baia  di Vinkuran, stasera alle 21:00, nell’ambito della rassegna Summer Concert Vinkuran, inizia il concerto del Duo Sunrise.

Scoprite Pola in un modo diverso! Il tour a piedi gratuito “Facce da duri a Pola” (in lingua inglese) vi farà vivere le principali attrazioni della città, con un’attenzione speciale non tanto agli edifici e monumenti, quanto alle persone che un tempo vi passavano accanto. Ritrovo alle 19:00 al Foro.

Questa sera, al Castello di Pola alle 21:00, concerto del rapper croato Vojko V.. Biglietti disponibili tramite il sistema Entrio.

Non perdete lo spettacolo teatrale nell’ambito del Teatro Ulysses al Piccolo Brioni, intitolato “Chi ha paura di Virginia Woolf?”. Partenza della barca da Fasana alle 20:30.

In piazza Portarata a Pola, alle 20:30, esibizione delle majorette di Pola.

Il Cinema nei quartieri stasera arriva a Vidikovac: nel Parco giochi per bambini in via Rohregger a Pola, proiezione alle 20:30 del film d’animazione per bambini “La carica dei 101”.

Alle 23:00, nella Casa dei Difensori Croati a Pola, inizio della 21ª edizione del festival Latina Istriana dal titolo New Era.

All Festival internazionale del folklore Leron a Dignano (Vodnjan), dalle 20:00 parte la tradizionale sfilata cerimoniale di tutti i partecipanti lungo via Trgovačka, guidata dalla Banda cittadina di Dignano e dalla Comunità degli Italiani di Dignano. Alle 21:00 in piazza del Popolo segue l’apertura ufficiale del festival e le esibizioni dei gruppi partecipanti.

A Barbana inizia questa sera la 50ª Corsa all’anello (Trka na prstenac).
Programma:

• 20:00: esibizione delle majorette di Barbana e del KUD Barban
• 20:30: alzabandiera della “Trka na prstenac” e sfilata
• 20:45: video mapping sulle facciate in piazza
• 21:00: torneo di briscola e apertura della mostra “Con le parole nel cuore dell’anello”
• 21:30: spettacolo teatrale “Attivisti” di Mihovil Rismondo, regia di Robert Raponja
• 22:30: programma musicale in piazza con Mauro Staraj & La Banda

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’esperienza unica della natura nel nostro territorio. Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà un perfetto connubio tra storia e natura.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà emozioni tra mare e natura, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri.

Si consiglia di acquistare i biglietti per il Capo Promontore online su kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

________________________________________________

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM and, while chatting with the local miller, enjoy the history and tradition of our Medulin.

Come to the Premantura square from 7 PM to 11 PM and visit the traveling handicraft fair Magic Hands, organised by Medulin Art.

Also, at the Medulin waterfront from 8 PM to 11 PM, visit the handicraft fair featuring original Istrian souvenirs, sold directly by their creators.

In the Vinkuran harbour tonight at 9 PM, the Summer Concert Vinkuran event continues with a performance by Duo Sunrise.

Discover Pula in a different way! A free walking tour in English titled “Badass People in Pula” will let you experience all the must-see sights of Pula — but instead of focusing on buildings and monuments, the spotlight will be on the people who once walked past them. Join the tour tonight at 7 PM at the Forum square to begin your historical journey.

Tonight at 9 PM at Kaštel in Pula a concert by Croatian rapper Vojko V will take place. Tickets are available through the Entrio system.

Don’t miss tonight’s theater performance organized by Ulysses Theatre on Mali Brijun titled Who’s Afraid of Virginia Woolf? The boat departs from Fažana at 8:30 PM.

At Portarata Square in Pula tonight at 8:30 PM, enjoy a performance by the Pula majorettes.

Tonight’s Cinema in the Neighborhood will be held at Vidikovac. In the children’s park on Rohreggerova Street in Pula at 8:30 PM, the animated movie 101 Dalmatians will be shown.

At 11 PM tonight at Dom hrvatskih branitelja Croatian defenders hall in Pula, the 21^st  edition of the Latina Istriana festival kicks off under the title New Era.

At the 23^rd edition of the Leron International Festival in Vodnjan, the always popular festive parade starts at 8 PM along Trgovačka Street. The parade will be led by the Vodnjan City Wind Orchestra and the Italian Community of Vodnjan. At 9 PM on the main town square (Narodni trg), the official opening of Leron takes place with performances by festival participants.

In Barban, the 50^th Trka na prstenac (Ring Race) begins tonight. At 8 PM, the Barban majorettes and cultural association KUD Barban perform. At 8:30 PM, the ceremonial flag raising of the Trka na prstenac and the parade through Barban will take place. At 8:45 PM, video mapping on the facades at the square begins. At 9 PM, there’s a briškula card tournament and the opening of the exhibition Words in the Heart of the Ring. At 9:30 PM, the play Activists by Mihovil Rismondo, directed by Robert Raponja, will be performed, and at 10:30 PM, the evening entertainment program begins at the square with Mauro Staraj and La Banda.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you enjoyment by the sea and in nature, with sunsets like you’ve never seen before. You’ll even be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at the website: kamenjak.hr

Wishing you a pleasant rest of the day, Medulin FM

_________________________________________________________

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse Magic hands by Medulin Art von 19 bis 23 Uhr statt.

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse mit original istrischen handgemachten Souvenirs.

Im Rahmen von Summer Concert Vinkuran hören Sie heute um 21 Uhr im Hafen von Vinkuran das Duo Sunrise.

Entdecken Sie Pula auf eine andere Art! Der kostenlose Stadtrundgang „Die bösen Gesichter Pulas“ in englischer Sprache führt Sie zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten Pulas. Statt Gebäuden und Denkmälern stehen die Menschen im Mittelpunkt, die einst an ihnen vorbeigingen.

Kommen Sie heute Abend um 19 Uhr zum Forum und beginnen Sie die historische Tour.

Im Kaštel in Pula tritt heute der kroatische Rapper Vojka V. um 21 Uhr auf. Karten können unter www.entrio.hr erworben werden.

Verpassen Sie nicht die Vorstellung des Theater Ulysses auf der Insel Brijuni „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ Das Boot legt um 20.30 Uhr in Fažana ab.

Vor dem Goldenen Tor in Pula treten heute um 20.30 Uhr die Tanzmariechen aus Pula auf.

Im Rahmen von Kino u kvartu sehen Sie heute im Stadtteil Vidikovac den Animationsfilm für Kinder „101 Dalmatiner“ um 20.30 Uhr im Kinderpark an der Rohreggerova Straße.

Heute beginnt um 23 Uhr in Pula im Haus der kroatischen Verteidiger das

21. Latina Istriana Festival unter dem Namen New Era.

Das 23. Internationale Folklorefestival Leron beginnt heute in Vodnjan ab 20 Uhr mit einer zeremoniellen Parade aller Festivalteilnehmer entlang der Trgovačka-Straße. Angeführt wird die Parade vom Vodnjaner Blasorchester und der italienischen Gemeinde Vodnjan. Um 21 Uhr folgt die offizielle Eröffnung von Leron und Auftritte der Teilnehmer auf dem Volksplatz.

Heute Abend beginnt in Barban das 50. Ringrennen. Um 20 Uhr treten die Tanzmariechen von Barban und der Kultur- und Kunstverein Barban auf, um 20.30 Uhr wird die Flagge des Ringrennens feierlich gehisst und es beginnt eine Parade durch Barban. Ab 20.45 Uhr wird ein Videomapping der Fassaden auf dem Platz gezeigt und um 21 Uhr finden ein Briškula- Turnier und die Eröffnung der Ausstellung „Ringe im Herzen der Worte“ statt. Um 21.30 Uhr beginnt das Theaterstück „Aktivisten“ von Mihovil Rismond unter der Regie von Robert Raponja und um 22.30 Uhr beginnt auf dem Platz ein Unterhaltungsprogramm mit Mauro Staraj und La banda.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen. Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!