Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

U medulinskom centru Šantadur (Katikulić 1) moći ćete uživati u novom programu i posebnoj kazališnoj večeri. Na ljetnoj pozornici u srcu Medulina gostuje kazališna družina „Rastrepuh“ iz Pazina, sa svojom najnovijom predstavom „3LB“. Predstava započinje u 20 sati, a ulaz je za sve zainteresirane slobodan.

Danas se u 19 sati na Forumu u Puli obilježava Dan neovisnosti Ukrajine.

Večeras je Kino Valli u Art parku na Monte Zaru. Povodom programa “Kino u kvartu” večeras će se u 20:30 prikazivati film Jumanji.

Dođite na Fažansku rivu večeras u 20:30 na manifestaciju “Riva pod zvijezdama” na koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe.

U 17 sati počinje 50. Trka na prstenac u Barbanu. Na programu je u 17.20 nakon trke donošenje prstenca padobranom, u 20 sati nastup klape Pasika na placi, od 20:30 slijedi zabavni program na placi uz nastup Mladena Grdovića i Grupe Vigor, od 21 sat video mapiranje fasade na placi, u 22 sata vatromet te u 22 sata zabavni program kod donje škole – nastup Anelida.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_________________________

Cari ospiti,

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite sulla Riva presso il Mulino al vento dalle 20:00 alle 22:00 e scoprite la storia e le tradizioni del nostro Medolino.

Nel centro Šantadur di Medolino (Katikulić 1) vi attende un nuovo speciale programma teatrale. Sul palco estivo nel cuore di Medolino si esibirà la compagnia teatrale “Rastrepuh” di Pisino, con la loro nuova commedia “3LB”.
Lo spettacolo inizia alle 20:00 e l’ ingresso libero per tutti gli interessati.

Oggi alle 19:00, in piazza Foro a Pola, si celebra la Giornata dell’Indipendenza dell’Ucraina.

Il Cinema Valli questa sera si sposta all’Art Park sul Monte Zaro. Nell’ambito del programma “Cinema nei quartieri”, alle 20:30 sarà proiettato il film Jumanji.

Venite sulla Riva di Fasana questa sera alle 20:30 per la manifestazione “Riva sotto le stelle”, con concerto di musica acustica, pop, blues ed evergreen.

Alle 17:00 ha inizio la 50ª Corsa all’anello (Trka na prstenac) a Barbana.
Il programma prosegue con:

• 17:20: arrivo dell’anello portato con il paracadute
• 20:00: esibizione della klapa Pasika in piazza
• 20:30: spettacolo musicale con Mladen Grdović e il gruppo Vigor
• 21:00: video mapping sulla facciata in piazza
• 22:00: spettacolo pirotecnico e, contemporaneamente, festa presso la scuola con l’esibizione del gruppo Anelidi

Per gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi farà rivivere l’atmosfera del Medioevo.

Non perdete l’occasione di vivere anche le bellezze naturali del nostro territorio: il Parco Archeologico Vižula vi offrirà un connubio unico tra storia e natura.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà emozioni indimenticabili tra mare e natura, tramonti mozzafiato e la possibilità di ammirare vere impronte di dinosauri, testimonianze autentiche di un lontano passato.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’ingresso a Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

__________________________________

Dear guests,

If you’re a fan of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the Malin na vitar windmill from 8:00 to 10:00 PM, and enjoy a conversation with a local miller while immersing yourself in the rich history and traditions of our Medulin.

At the Šantadur Center in Medulin (Katikulić 1), you can enjoy a brand-new program and a special theater evening. On the summer stage in the heart of Medulin, the “Rastrepuh” theater group from Pazin will perform their latest play, “3LB.” The show starts at 8:00 PM, and entry is free for everyone.

At 7:00 PM today, Ukrainian Independence Day will be marked at the Forum in Pula.

Tonight, at the Art Park at Monte Zaro, as part of the “Neighborhood Cinema” program, the film Jumanji will be shown at 8:30 PM.

Come to the Fažana waterfront tonight at 8:30 PM for the event “Riva Under the Stars”, featuring a concert of acoustic, pop, blues, and evergreen music.

At 5:00 PM, the 50^th Trka na prstenac (Ring Race) will begin in Barban. The program continues at 5:20 PM with the parachute delivery of the ring, followed by a performance by Klapa Pasika at 8:00 PM at the main square. At 8:30 PM, the entertainment program continues with performances by Mladen Grdović and Grupa Vigor, with video mapping on  the façade at 9:00 PM, fireworks at 10:00 PM, and more music at Donja School at 10:00 PM, featuring Anelidi.

For all lovers of history and tradition, Morosini-Grimani Castle in Savičenta awaits to take you back to the medieval world.

Don’t miss out on the beautiful natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak brings you sea and nature delights, sunsets like you’ve never seen before, and the chance to see real dinosaur footprints and enjoy these ancient traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a pleasant rest of your day, from Medulin FM!

_______________________________________

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Im Center Šantadur in Medulin (Katikulić 1) erwartet Sie ein neues Programm und ein besonderer Theaterabend. Die Sommerbühne im Herzen von Medulin präsentiert die Theatergruppe „Rastrepuh“ aus Pazin mit ihrem neuesten Stück „3LB“. Beginn um 20 Uhr, der Eintritt ist für alle Interessierten kostenlos.

Heute um 19 Uhr wird am Forum in Pula der Unabhängigkeitstag der Ukraine gefeiert.

Im Rahmen des Programms Kino u kvartu präsentiert das Kino Valli im Art Park Monte Zaro den Film Jumanji um 20.30 Uhr.

Bei Fažana unter den Sternen hören Sie am Strand von Fažana ab 20.30 Uhr akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Das 50. Ringrennen in Barban beginnt um 17 Uhr. Auf dem Programm stehen der Fallschirmabwurf des Rings um 17:20 Uhr, ein Auftritt der A- cappella-Gruppe Pasika auf dem Platz um 20Uhr, ein Unterhaltungsprogramm auf dem Platz um 20.30 Uhr mit einem Auftritt von Mladen Grdović und der Gruppe Vigor, ein Videomapping der Fassade auf dem Platz um 21 Uhr, ein Feuerwerk um 22 Uhr und zum Abschluss ein Auftritt von Anelida um 22 Uhr.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!