Dragi gosti,

Sudjelujte u šetnji Vižulom uz lokalnog vodiča te istražite ostatke luksuznih rimskih vila, prošećite stazama kojima je nekada hodala rimska elita i doživite krajolike u kojima se priroda i povijest skladno isprepliću. Okupljanje je na ulazu u Arheološki park Vižula od 19:30 do 21 sat. Cijene i kontakt za rezervacije potražite na web stranici Turističke zajednice Općine Medulin.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Također, u Medulinu na rivi od 19 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina Magic Hands u organizaciji Medulin Arta.

U Premanturi na placi Čelične četke sviraju u 21h u sklopu Rock Concerta Premantura.

28. Croatia Bike Week započinje danas u 21h na Valelungi s nastupom KUD IDIOTI tribute banda – Lutke na koncu. Ulaz je besplatan.

Na Forumu u Puli, održat će se koncert OKUD-a Istre u 21h.

U centru grada u Puli, s početkom u 20.30h pogledajte uličnu animaciju, gladijatorske borbe Spectacvla Gladiatoria.

Tradicijske večeri na fažanskoj rivi započinju danas u 20h. Očekuje vas Hand Made Fair i Istra Gourmet – sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda, izrada tradicionalnih ribarskih alata uz istarski folklor.

Nemojte propustiti večerašnju predstavu ,,BLANK ” Feđe Štukana u režiji Kokana Mladenovića, u sklopu Kazališta Ulysses na Malom Brijunu. Polazak broda iz Fažane je u 20:30.

Povijesna udruga Kaštel iz Svetvinčenta od 20 do 21.30 sati organizira predstavu „Srednjovjekovne noći u kaštelu“ Morosini-Grimani. Program traje 60 minuta, a obuhvaća viteški turnir, spaljivanje vještice, natjecanje s gađanjem katapultom te fire show – noćna borba vitezova sa zapaljenim bakljama

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_________________________________________________

Cari ospiti,

Partecipate a una passeggiata guidata a Vižula con una guida locale ed esplorate i resti delle lussuose ville romane. Camminate lungo i sentieri un tempo percorsi dall’élite romana e scoprite paesaggi in cui natura e storia si intrecciano in perfetta armonia. Il ritrovo è all’ingresso del Parco Archeologico Vižula dalle 19:30 alle 21:00. Prezzi e contatti per le prenotazioni sono disponibili sul sito web dell’Ente per il Turismo del Comune di Medolino.

Se amate la storia e le tradizioni, venite sulla Riva presso i Mulini al vento dalle 20:00 alle 22:00 e godetevi la storia e la tradizione del nostro Medolino.

Sempre sulla Riva di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, potrete visitare il mercatino itinerante di artigianato Magic Hands, organizzato da Medulin Art.

In piazza a Premantura, alle 21:00, concerto rock con i Čelične Četke nell’ambito del Rock Concert Premantura.

Il 28° Croatia Bike Week inizia oggi alle 21:00 a Valelunga, con l’esibizione della tribute band dei KUD IDIOTI – Lutke na koncu. L’ingresso è gratuito.

In piazza Foro a Pola, alle 21:00, si terrà il concerto dell’OKUD Istra.

Nel centro di Pola, alle 20:30, assistete all’animazione di strada con le battaglie gladiatorie Spectacvla Gladiatoria.

Le Serate tradizionali sulla Riva di Fasana iniziano oggi alle 20:00. Vi aspettano: Hand Made Fair e Istra Gourmet – fiera dei souvenir istriani e dei prodotti gastronomici tipici, dimostrazione di antichi strumenti da pesca e folklore istriano.

Non perdete questa sera lo spettacolo „BLANK” di Feđa Štukan, diretto da Kokan Mladenović, nell’ambito del Teatro Ulysses sul Piccolo Brioni. La partenza della barca da Fasana è alle 20:30.

L’associazione storica Kaštel di Sanvincenti, dalle 20:00 alle 21:30, organizza lo spettacolo “Notti medievali al castello Morosini-Grimani”. Il programma, della durata di 60 minuti, comprende torneo cavalleresco, rogo della strega, gara di tiro con la catapulta e fire show – battaglia notturna dei cavalieri con torce infuocate.

Non mancate di scoprire anche le bellezze naturali del nostro territorio: il Parco Archeologico Vižula vi offrirà un connubio unico tra storia e natura.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà emozioni indimenticabili tra mare e natura, tramonti spettacolari e la possibilità di ammirare vere impronte di dinosauri, autentiche testimonianze del passato.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’ingresso a Capo promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

_______________________________________________

Dear guests,

Join a guided walk through Vižula with a local guide and explore the remains of luxurious Roman villas. Stroll along the paths once walked by the Roman elite and experience landscapes where nature and history blend in perfect harmony. The gathering takes place at the entrance to the Vižula Archaeological Park, from 7:30 PM to 9:00 PM. Prices and contact details for reservations can be found on the website of the Medulin Municipality Tourist Board.

If you’re a lover of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM. Enjoy conversations with a local miller and immerse yourself in the history and traditions of Medulin.

Also, on the Medulin waterfront from 7 PM to 11 PM, visit the traveling craft fair Magic Hands, organized by Medulin Art.

In Premantura at the main square, the band Čelične četke will perform at 9 PM as part of the Rock Concert Premantura.

The 28^th Croatia Bike Week kicks off today at 9 PM at Valelunga with a performance by the KUD IDIOTI tribute band – Lutke na koncu. Entry is free.

At the Forum in Pula, a concert by OKUD Istra will take place at 9 PM.

In the center of Pula, starting at 8:30 PM, enjoy the street performance and gladiator battles of Spectacvla Gladiatoria.

Traditional Evenings on the Fažana promenade begin today at 8 PM. You can find Hand Made Fair and Istra Gourmet – a fair of Istrian souvenirs and gastronomic products, demonstrations of traditional fishing tools, and Istrian folklore.

Don’t miss tonight’s play “BLANK” by Feđa Štukan, directed by Kokan Mladenović, as part of the Ulysses Theatre program on Mali Brijun. The boat departs from Fažana at 8:30 PM.

The historical association Kaštel from Svetvinčenat is organizing the event Srednjovjekovne noći u kaštelu – “Medieval Nights in the Castle” Morosini-Grimani, from 8 PM to 9:30 PM. The 60-minute program includes a knight tournament, witch burning, a catapult competition, and a fire show — a nighttime battle of knights with flaming torches.

Don’t miss the beautiful natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a perfect blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will provide enjoyment by the sea and in nature, sunsets like you’ve never seen before, and even the opportunity to see real dinosaur footprints and admire these ancient traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr

Medulin FM wishes you a pleasant rest of your day!

_______________________________________________________

Liebe Gäste,

Nehmen Sie mit einem ortskundigen Führer an einem Spaziergang durch die Halbinsel Vižula teil und erkunden Sie die Überreste luxuriöser römischer Villen. Wandern Sie auf den Pfaden der römischen Elite und erleben Sie Landschaften, in denen Natur und Geschichte sich harmonisch verbinden. Das Treffen findet von 19:30 bis 21:00 Uhr am Eingang des Archäologischen Parks Vižula statt. Preise und Kontaktinformationen für Reservierungen finden Sie auf der Website des Tourismusverbandes der Gemeinde Medulin.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

An der Hafenpromenade von Medulin findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Im Rahmen des Rock Concertas Premantura tritt am zentralen Platz die Band Čelične četke um 21 Uhr auf.

Die 28. Croatian Bike Week beginnt heute um 21 Uhr in Valelunga mit dem Auftritt der KUD IDIOTI Tribute Band – Lutke na koncu. Der Eintritt ist kostenlos.

Das Konzert von OKUD Istra beginnt um 21 Uhr am Forum in Pula.

Im Stadtzentrum von Pula können Sie ab 20.30 Uhr Straßenanimationen und Gladiatorenkämpfe des Vereins „Spectacvla Gladiatoria“ sehen.

Der traditionelle Abend von Fažana bietet Ihnen bei der Hand Made Fair istrische Souvenirs und bei der Istra Gourmet gastronomische Produkte sowie die Herstellung traditioneller Fischereiprodukte und istrische Folklore an. Beginn 20 Uhr.

Verpassen Sie nicht das heutige Stück „BLANK“ von Feđa Štukan in der Regie von Kokan Mladenović des Ulysses-Theater auf der Insel Brijuni. Das Boot fährt um 20.30 Uhr von Fažana ab.

Der Historische Verein Kaštel aus Svetvincenat organisiert heute Abend das Theaterstück „Mittelalterliche Nächte im Schloss“ von 20-22 Uhr. Die Aufführungen finden im Schloss Morosini-Grimani in Svetvincenat statt und dauern etwa 60 Minuten. Auf dem Programm stehen ein Ritterturnier, die Verbrennung einer Hexe, ein interessanter Katapultschießwettbewerb und eine Feuershow – ein nächtlicher Kampf der Ritter mit brennenden Fackeln.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!