Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Dođite na premantursku placu od 19 do 23 sata i posjetite putujući sajam rukotvorina Magic Hands u organizaciji Medulin Arta.

Također, u Medulinu na rivi od 20 do 23 sata posjetite sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

U sklopu manifestacije Medulin Cincert Summer, Splitski gitaristički kvartet: Kajo Milišić, Josip Dragnić, Goran Cetinić Koća and Martin Andrijašević nastupaju danas u crkvi Sv. Agneze Medulinu s početkom u 21:00h.

Posjetite 16. festival Audioart, festival eksperimentalne i improvizirane glazbe. U DC Rojc u 21h svirat će Julien Desprez.

U sklopu 28. Croatia Bike Week eventa u 18h na Valelungi počinje Stunt show. U 21h svira Whitesnake tribute band – Snakebite, nakon kojih u 23h dolazi AC/DC tribute band – Ballbreakers. Večer završava s Čuvarima Svirala u 01:00h ujutro. Ulaz je besplatan za motocikliste, dok ostali posjetitelji mogu kupiti jednodnevnu ulaznicu po cijeni od 10 eura. Za više informacija i ulaznice posjetite službenu web stranicu: www.croatiabikeweek.com

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_______________________________

Cari ospiti,

Se amate la storia e la tradizione, venite sulla Riva presso il Mulino a vento dalle 20 alle 22 e godetevi la storia e tradizione del nostro Medulin.

Venite in piazza a Premantura dalle 19 alle 23 e visitate il mercato itinerante di artigianato Magic Hands, organizzato da Medulin Art.

Inoltre, a Medulin in riva dalle 20 alle 23, visitate il mercatino di artigianato con originali souvenir istriani, venduti direttamente dai loro creatori.

Nell’ambito della rassegna Medulin Concert Summer, il Quartetto chitarristico di Spalato (Kajo Milišić, Josip Dragnić, Goran Cetinić Koća e Martin Andrijašević) si esibirà oggi nella chiesa di Sant’Agnese a Medulin, con inizio alle 21:00.

Visitate la 16ª edizione del festival Audioart, festival di musica sperimentale e improvvisata. Al DC Rojc, alle 21, si esibirà Julien Desprez.

Nell’ambito del 28° Croatia Bike Week, alle 18 A Valelunga avrà luogo lo Stunt show. Alle 21 suonerà la tribute band dei Whitesnake – Snakebite, seguita alle 23 dalla tribute band degli AC/DC – Ballbreakers. La serata si concluderà con i Čuvari Svirala all’una di notte. L’ingresso è gratuito per i motociclisti, mentre gli altri visitatori possono acquistare un biglietto giornaliero al prezzo di 10 euro. Per ulteriori informazioni e biglietti visitate il sito ufficiale: www.croatiabikeweek.com

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Svetvinčenat che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete la splendida esperienza della natura nel territorio del nostro comune: il Parco archeologico Vižula vi offrirà un connubio di storia e natura.

Inoltre, la nostra Area protetta di Capo Promontore vi regalerà piaceri a contatto con il mare e la natura, tramonti come mai avete vissuto, vere impronte di dinosauri e la possibilità di ammirare questi resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’Area protetta di Capo Promontore online sul sito web kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

__________________________________

Dear guests,

If you’re a fan of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM. Enjoy a conversation with a local miller and experience the history and traditions of our Medulin.

Visit the main square in Premantura from 7 PM to 11 PM and explore the traveling Magic Hands craft fair, organised by Medulin Art.

Also, at the Medulin waterfront from 8 PM to 11 PM, visit the craft fair featuring original Istrian souvenirs sold directly by their creators.

As part of the Medulin Concert Summer, the Split Guitar Quartet — Kajo Milišić, Josip Dragnić, Goran Cetinić Koća, and Martin Andrijašević — will perform tonight at the Church of St. Agnes in Medulin, starting at 9 PM.

Visit the 16^th Audioart Festival, a festival of experimental and improvised music. Julien Desprez will perform at 9 PM in Community Centre Rojc.

As part of the 28^th  Croatia Bike Week, the Stunt Show kicks off at 6 PM at Valelunga. At 9 PM, enjoy a performance by Snakebite, a Whitesnake tribute band, followed at 11 PM show by Ballbreakers, an AC/DC tribute band. The night wraps up at 1 AM with Čuvari Svirala. Entry is free for motorcyclists, while other visitors can purchase a day ticket for €10. For more information and tickets, visit the official website: www.croatiabikeweek.com

For all lovers of history and tradition, Morosini-Grimani Castle in Savičenta offers a step back into the medieval world.

Don’t miss the stunning natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a perfect fusion of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers seaside pleasures, breathtaking sunsets like you’ve never seen before, and the chance to see real dinosaur footprints and enjoy these ancient traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr

Medulin FM wishes you a pleasant rest of your day!

______________________________________

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse Magic hands by Medulin Art von 19 bis 23 Uhr statt.

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse mit original istrischen handgemachten Souvenirs.

Im Rahmen des Meduliner Concert Sommers, hören Sie das Gitarren Quertett aus Split: Kajo Milišić, Josip Dragnić, Goran Cetinić Koća and Martin Andrijašević. Beginn um 21 Uhr in der Kirche der Heiligen Agnes in Medulin.

Besuchen Sie das 16. Audioart Festival, ein Festival für experimentelle und improvisierte Musik. Julien Desprez spielt um 21 Uhr im Kulturzentrum Rojc in Pula.

Im Rahmen der 28. Croatia Bike Week startet die Stuntshow um 18 Uhr in Valelunga. Um 21 Uhr spielt die Whitesnake-Tribute-Band Snakebite, gefolgt von der AC/DC-Tribute-Band Ballbreakers um 23 Uhr. Der Abend endet um 1:00 Uhr morgens mit Čuvari Svirala. Der Eintritt ist für Motorradfahrer kostenlos, andere Besucher können eine Tageskarte für 10 Euro erwerben. Weitere Informationen und Tickets finden Sie auf der offiziellen Website: www.croatiabikeweek.com

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!