Utorak, 7. srpnja 26

Dragi gosti,

U Premanturi na placi, od 19h do 23h možete posjetiti putujući sajam rukotvorina – Magic Hands by MedulinArt.

Besplatna povijesna Tura Austro-Ugraska Pula počinje u 19:30h u Titovom Parku, na kojoj ćete upoznat Pulu kao glavnu ratnu luku Austro-Ugarske Monarhije. 

U Puli na Portarati, u 21h, očekuje vas koncert glazbenog sastava Musicity.

Kod društvenog doma „Karlo Rojc“ u sklopu Art Parka svakog dana od 18:00 sati očekuje vas umjetnost, glazba i druženje pod krošnjama???

Od 20 sati kreće besplatna šetnja Ližnjanom u kojoj ćete saznati zanimljivosti o crkvici sv. Majke Božje od milosti, upoznati povijest Ližnjana, otkriti gdje se nalazila prva hrvatska čitaonica u Ližnjanu te ići u obilazak župne crkve sv. Martina. Okupljanje je ispred ureda Turističke zajednice.

U sklopu Ljetnog Kina Grada Vodnjana-Dignano, u 21h na rukometnom igralištu u Galižani, prikazuje se animirani film Panda u Africi. Sudjelovanje je besplatno.

U Barbarigi, u sklopu programa Ljetne vibre, u 18h počinje nastup Skyfall banda.

Na Trgu slobode u Poreču, od 21h do 23 h, održava se manifestacija Music on the Square na kojoj sudjeluju lokalni bendovi uz različite glazbene žanrove: od bluegrassa i jazza do rocka i bluesa. Ulaz je slobodan i svi su dobrodošli.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

ENG

Tuesday, 7th of July

Dear guests,

At the main square of Premantura, from 7:00 PM to 11:00 PM, you can visit the travelling handicraft fair Magic Hands by MedulinArt.

A free historical tour of Austro-Hungarian Pula starts at 7:30 PM in Tito’s Park, where you will discover Pula’s history as the main naval port of the Austro-Hungarian Empire.

In Pula, at Portarata square, enjoy a concert by the band Musicity starting at 9:00 PM.

From 8:00 PM, join a free guided walk through Ližnjan, where you will learn about the Church of Our Lady of Mercy, discover the history of Ližnjan, find out where the town’s first Croatian reading room was located, and visit the Church of St. Martin. The meeting point is in front of the Ližnjan Tourist Board office.

As part of the Vodnjan–Dignano Summer Cinema programme, the animated film Panda Bear in Africa will be screened at 9:00 PM at the handball court in Galižana. Admission is free.

In Barbariga, as part of the Summer Vibes programme, the Skyfall Band will perform from 6:00 PM.

At Trg Slobode in Poreč, from 9:00 PM to 11:00 PM, enjoy Music on the Square, featuring local bands performing a variety of musical genres, from bluegrass and jazz to rock and blues. Admission is free, and everyone is welcome.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural attractions in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique combination of history and nature.

Our Cape Kamenjak Protected Landscape is the perfect place to enjoy the sea, nature and unforgettable sunsets. You can also see authentic dinosaur footprints and explore these remarkable traces of prehistoric life.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

TAL.

Martedì 7 luglio 2026

Cari ospiti,

a Promontore, sulla piazza principale, dalle ore 19:00 alle 23:00, potrete visitare la fiera itinerante dell’artigianato “Magic Hands by MedulinArt”.

La visita guidata gratuita “Pola Austro-Ungarica” inizierà alle ore 19:30 nel Parco Tito. Un’occasione per scoprire Pola nel suo ruolo di principale porto militare della Monarchia Austro-Ungarica.

A Pola, a Piazza Port’Aurea, alle ore 21:00, vi aspetta il concerto del gruppo musicale Musicity.

Alle ore 20:00 partirà la passeggiata guidata gratuita a Lisignano. Durante il percorso scoprirete curiosità sulla chiesetta della Madonna delle Grazie, conoscerete la storia del paese, visiterete il luogo dove si trovava la prima sala di lettura croata di Lisignano e la chiesa parrocchiale di San Martino. Il ritrovo è previsto davanti all’ufficio dell’Ente per il Turismo di Lisignano.

Nell’ambito del Cinema Estivo della Città di Dignano, alle ore 21:00, sul campo da pallamano di Gallesano, sarà proiettato il film d’animazione “Panda in Africa”. L’ingresso è gratuito.

A Barbariga, nell’ambito del programma “Vibrazioni Estive”, alle ore 18:00 si esibirà la band Skyfall.

In Piazza della Libertà a Parenzo, dalle ore 21:00 alle 23:00, si terrà la manifestazione “Music on the Square”, con la partecipazione di gruppi musicali locali che proporranno diversi generi, dal bluegrass e jazz fino al rock e blues. L’ingresso è libero e tutti sono i benvenuti.

Per gli appassionati di storia e tradizione, il Castello Morosini-Grimani di Sanvincenti vi farà rivivere l’atmosfera del Medioevo.

Non perdetevi inoltre la possibilità di vivere la natura del nostro territorio. Il Parco Archeologico di Visula offre un affascinante connubio tra storia e ambiente naturale.

Anche il Paesaggio Protetto di Capo Promontore saprà regalarvi momenti indimenticabili tra mare e natura, tramonti spettacolari, vere impronte di dinosauro, preziose testimonianze del passato.

Per visitare il Paesaggio Protetto di Capo Promontore, consigliamo di acquistare i biglietti online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole continuazione di giornata!

NJEM

Dientsag, 07.07.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet von 19-23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic

Hands by MedulinArt statt.

Kostenlos geführte Touren unter dem Thema Pula unter Österreich Ungarn finden ab 19.30

Uhr statt. Treffpunkt ist der Tito Park. Lernen Sie Pula während der Österreich Ungarischen

Monarchie kennen, als Pula der Hauptkriegshafen dieser Zeit war.

Am Goldenen Tor von Pula erwartet Sie das Konzert von Musicity um 21 Uhr.

Im Kulturzentrum „Karlo Rojc“ erwartet Sie ab 18 Uhr im Art Park, Kunst, Musik und

angenehme Unterhaltung.

Um 20 Uhr beginnen die kostenlosen Führungen der Gemeinde Liznjan. Lernen Sie die

Kirche der Heiligen Muttergottes der Gnade kennen, erfahren Sie etwas über die Geschichte

des Dorfes, sehen Sie wo sich der erste kroatische Lesesaal befand und besichtigen Sie die

Kirche des Hl. Martin. Treffpunkt vor dem Tourismusverband der Gemeinde.

Im Rahmen des Sommerkinos Vodnjana-Dignano sehen Sie um 21 Uhr auf dem

Handballplatz der Gemeinde Galižana den Film „Panda in Afrika“. Die Veranstaltung ist

kostenlos.

Um 18 Uhr tritt die Band Skyfall in Barbariga auf.

Auf dem Platz der Freiheit in Poreč findet von 21 bis 23 Uhr die Veranstaltung „Musik auf

den Straßen “ statt, bei der lokale Bands mit verschiedenen Musikrichtungen zu hören sind:

Blues, Jazz, Rock und Blues. Der Eintritt ist kostenlos. Herzlich willkommen.

Für Liebhaber von Geschichte und Tradition ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta

genau das Richtige. Tauchen Sie ein in das Mittelalter.

Verpassen Sie nicht die herrliche Natur in unserer Gemeinde. Der Archäologiepark Vižula

verbindet Geschichte und Natur.

Auch bietet unsere geschützte Landschaft Kamenjak Meer und Natur sowie

Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Sie können dort auch echte

Dinosaurier-Fußabdrücke besichtigen und diese historischen Überreste bestaunen.

Wir empfehlen, die Eintrittskarten online auf der Website www.kamenjak.hr zu erwerben.

Einen angenehmen Tag wünscht Ihnen Medulin FM!