Ponedjeljak, 3. kolovoza

Dragi gosti,

Dođite večeras na medulinsku rivu od 19.00 do 23.00 sata i posjetite putujući sajam rukotvorina MagicHands u organizaciji MedulinArta.

Na premanturskoj placi od 20.00 do 23.00 sata održava se Istra Gourmet, manifestacija na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre poput sira, maslinovog ulja, vina, meda, domaće istarske čokolade  i ostalih domaćih proizvoda.

Duo Sunrise nastupa u Vinkuranskoj lučici večeras od 21.00 do 23.00 sata.

U jednom od najljepših pulskih ambijenata, Malom rimskom kazalištu, večeras pogledajte nastup gladijatora Spectacvla antiqva od 20.00 sati.

U sklopu kazališta Ulysses na Malom Brijunu pogledajte predtavu Na čijoj strani. Polazak broda iz Fažane je u 20:30, a karte možete nabaviti na www.mojekarte.hr.

Nemojte propustiti koncert hrvatske pjevačice Miach na Tvrđavi kaštel u Puli večeras u 20 sati. Ulaznice možete nabaviti preko sustava eventim.hr.

U crkvi sv. Kuzme i Damjana dođite večeras u 21:30 na festival klasične glazbe Fažanski sutoni – ciklus komornih koncerata koji svojom jednostavnošću i nenametljivošću ispunjava sakralni prostor odabranim glazbenim programima i promiče glazbenu umjetnost i kulturu te potiče stvaralaštvo i promicanje mladih akademskih istarskih glazbenih talenata.

Ove godine Bale slave 20 godina Last Minute Open Jazz Festivala – dvadeset godina glazbe, prijateljstva i susreta vrhunskih jazz umjetnika iz cijelog svijeta u Balama. Večeras na trgu u 21 sat predstavit će se glazbenici iz Poljske.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaura te uživati u tim povijesnim ostatcima.  Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

—

Lunedì 3 agosto

Cari ospiti,

questa sera sul lungomare di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, vi aspetta il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Nella piazza di Promontore, dalle 20:00 alle 23:00, si svolge Istra Gourmet, una manifestazione dedicata ai sapori autentici dell’Istria. I produttori locali presenteranno formaggi, olio d’oliva, vini, miele, cioccolato artigianale istriano e molti altri prodotti tipici.

Il Duo Sunrise si esibirà questa sera nel porticciolo di Vincuran dalle 21:00 alle 23:00.

In uno degli angoli più suggestivi di Pola, il Piccolo Teatro Romano, potrete assistere allo spettacolo dei gladiatori Spectacvla Antiqua, con inizio alle 20:00.

Nell’ambito del Teatro Ulysses, all’isole Brioni Minore, andrà in scena lo spettacolo Na čijoj strani (“Da che parte stai?”). La partenza del battello da Fasana è prevista alle 20:30. I biglietti sono disponibili sul sito mojekarte.hr.

Non perdetevi il concerto della cantante croata Miach, questa sera alle 20:00 presso il Castello di Pola. I biglietti sono disponibili tramite il sistema Eventim.

Nella chiesa dei Santi Cosma e Damiano a Fasana, alle 21:30, si terrà il festival di musica classica Tramonti fasanesi, una rassegna di concerti da camera che valorizza giovani talenti musicali istriani e promuove la cultura musicale in un suggestivo contesto sacro.

Quest’anno Valle celebra i vent’anni del Last Minute Open Jazz Festival. Questa sera, alle 21:00 in piazza, si esibiranno musicisti provenienti dalla Polonia.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione il Castello Morosini-Grimani di Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdetevi inoltre le bellezze naturali del nostro territorio. Il Parco archeologico di Visula offre un affascinante connubio tra storia e natura.

Anche il Paesaggio protetto di Punta Promontore (Kamenjak) vi regalerà momenti indimenticabili tra mare e natura, tramonti spettacolari e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauro, testimonianze affascinanti del passato. Consigliamo di acquistare i biglietti online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole continuazione di giornata!

—

Monday, August 3^rd

Dear guests,

Visit Magic Hands by MedulinArt on the Medulin waterfront from 7:00 PM to 11:00 PM, a travelling arts and crafts fair featuring handmade products by local artisans.

From 8:00 PM to 11:00 PM, head to the main square in Premantura for Istra Gourmet, where local producers will present some of Istria’s finest delicacies, including cheese, olive oil, wine, honey, handmade Istrian chocolate and a variety of other authentic local products.Duo Sunrise will perform at Vinkuran Harbour from 9:00 PM to 11:00 PM.

In one of Pula’s most beautiful historical venues, the Small Roman Theatre, experience Spectacvla Antiqua – Gladiator Fights, beginning at 8:00 PM.

As part of the Ulysses Theatre programme on Mali Brijun Island, watch “Na čijoj strani“, the acclaimed play by British playwright and screenwriter Ronald Harwood. The boat departs from Fažana at 8:30 PM, and tickets are available through mojekarte.hr.

Don’t miss a live performance by Croatian pop singer Miach at Kaštel Fortress in Pula. The concert begins at 8:00 PM, and tickets are available through Eventim.hr.

At 9:30 PM, visit the Church of Saints Cosmas and Damian in Fažana for Fažana Sunsets, a classical music festival featuring a series of chamber concerts. Set within the beautiful church, the festival celebrates classical music while promoting young academic musicians and emerging musical talent from Istria.

This year, Bale celebrates the 20th anniversary of the Last Minute Open Jazz Festival—two decades of outstanding music, friendship, and performances by world-class jazz artists. Tonight at 9:00 PM, musicians from Poland will take the stage in the town square.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural attractions in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique combination of history and nature.

Our Cape Kamenjak Protected Landscape is the perfect place to enjoy the sea, nature and unforgettable sunsets. You can also see authentic dinosaur footprints and explore these remarkable traces of prehistoric life.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

—

Montag, 03.08.

Liebe Gäste,

An der Hafenpromenade von Medulin findet heute von 19-23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Am zentralen Platz von Premantura erwartetet Sie von 20-23 Uhr die Istra Gourmet, bei der typisch istrische Produkte angeboten werden, wie z.B. Käse, Olivenöl, Wein, Honig, istrische Schokolade und viele weitere Köstlichkeiten.

Das Duo Sunrise tritt heute im Hafen von Vinkuran von 21-23 Uhr auf.

Im kleinen römischen Theater in Pula sehen Sie heute die Gladiatorenshow Spectacvla antiqva ab 20 Uhr.

Im Rahmen des Ulysses-Theaters können Sie auf der Insel Brijuni die Aufführung „Auf der Seite“ ansehen. Das Boot legt um 20.30 Uhr in Fažana ab. Eintrittskarten sind online über das Ticketportal www.mojekarte.hr erhältlich.

Verpassen Sie nicht das Konzert der kroatischen Sängerin Miach auf der Festung Kaštel in Pula. Beginn 20 Uhr. Tickets über www.eventim.hr .

Kommen Sie heute Abend um 21.30 Uhr in die Kirche der heiligen Cosmas und Damian in Fazana zu einem Kammerkonzert-Zyklus. Das Festival fördert die Tonkunst sowie die Kultur, regt das kreative Schaffen an und unterstützt junge akademische Musiktalente aus Istrien.

In diesem Jahr feiert Bale das 20-jährige Jubiläum des Last Minute Open Jazz Festivals – zwanzig Jahre Musik, Freundschaft und Begegnungen von Spitzen-Jazzkünstlern aus der ganzen Welt in Bale. Heute findet ab 21 Uhr auf dem zentralen Platz ein Konzert mit Musikern aus Polen statt.

Für alle Geschichts- und Traditionsliebhaber gibt es auch das Schloss Morosini-Grimani in Savičenta, das Sie zurück in die mittelalterliche Welt entführt.

Verpassen Sie nicht das wunderbare Naturerlebnis im Gebiet unserer Gemeinde. Der Archäologische Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bringt Ihnen unsere geschützte Landschaft von Kamenjak Freuden durch Meer und Natur, Sonnenuntergänge, die Sie noch nie zuvor erlebt haben, und Sie können echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.  Wir empfehlen, Tickets für die geschützte Landschaft von Kamenjak online auf der Website kamenjak.hr zu kaufen.

Einen schönen Tag von Medulin FM!