Utorak, 04. kolovoza

Dragi gosti,

dođite večeras na placu u Premanturu, gdje vas od 19.00 do 23.00 sata očekuje putujući sajam rukotvorina Magic Hands by MedulinArt.

U Galeriji Loža u Medulinu od 19.00 do 22.00 sata posjetite izložbu “Istarske štorije”, na kojoj će svoje radove predstaviti autorice Delija Klarić, Marina Ševrlica i Suzana Šverko. Izložba je otvorena za posjetitelje do 10. kolovoza.

Večeras u uvali Paltana u Banjolama kreće tradicionalna Banjolska noć. Program počinje u 20:30 sati, a za glazbeni program i dobru zabavu zaduženi su Alfa Time Band i Alen Vitasović.

U sklopu monumentalne europske ljetne turneje, večeras u pulskoj Areni nastupa Nick Cave & The Bad Seeds. Koncert započinje u 21:00 sat.

Na Malom Brijunu u 20.30 sati pogledajte “Na čijoj strani”, dramu slavnog britanskog dramatičara i scenarista Ronalda Harwooda.

Pridružite se i besplatnoj turi Austro-ugarske Pule večeras u Titovom parku u Puli od 19:00. Čut ćete priče o važnim ljudima koji su ovdje boravili, poput cara Franje Josipa i carice Elizabete, a koji su dali veliki doprinos razvoju grada.

Od 21:00 sat na Forumu u Puli poslušajte nastup Ansambla E4.

Na Fort Bourguignonu u Puli večeras od 22:00 sata poslušajte nastup Artnote X KTK. Ulaznice su dostupne na core-event.co

Na terasi Zajednice Talijana – Circolo u sklopu programa ljetnog kina na otvorenom, Circolo Classic, U 21.00 sat prikazuje se film “Zmija u njedrima“ (Cría cuervos), španjolska psihološka drama iz 1976. koju je napisao i režirao Carlos Saura.

Ispred Crkve sv. Martina u Ližnjanu, u 20:00 sati, započnite besplatnu vođenu turu Ližnjanom.

Od 19:00 sati pridružite se programu Sangria & Summer Beats Party u caffe baru „Barbarossa“ u Šišanu.

U Ližnjanu, u uvali Kuje, rasplešite se u latino ritmu uz program „Fabris & Latino night“, od 19.00 sati.

Zajednica Talijana Galižana od 20:30 sati organizira 18. degustaciju tradicionalnih jela Galižane.

Od 21:00 sat posjetite Betigu i pridružite se još jednoj Ribarskoj večeri.

Večeras od 21:00 sat na igralištu u Balama očekuje vas tradicionalna Baljanska noć. Za glazbeni program zadužena je Danijela Martinović, dok će Night Express Band zagrijati atmosferu.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima. Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

—

Martedì 4 agosto

Cari ospiti,

venite questa sera nella piazza di Promontore, dove dalle 19:00 alle 23:00 vi aspetta il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Presso la Galleria Loža di Medulin, dalle 19:00 alle 22:00, visitate la mostra Istarske štorije (Storie istriane), dove esporranno le proprie opere le artiste Delija Klarić, Marina Ševrlica e Suzana Šverko. La mostra rimarrà aperta al pubblico fino al 10 agosto.

Questa sera, nella baia di Paltana a Bagnole, prende il via la tradizionale Notte di Bagnole. Il programma inizia alle 20:30 e l’intrattenimento musicale sarà affidato agli Alfa Time Band e ad Alen Vitasović.

Nell’ambito della sua monumentale tournée estiva europea, questa sera all’Arena di Pola si esibiranno Nick Cave & The Bad Seeds. Il concerto avrà inizio alle ore 21:00.

All’isola Brioni Minore, alle 20:30, potrete assistere allo spettacolo teatrale Na čijoj strani (“Da che parte stai?”), dramma del celebre drammaturgo e sceneggiatore britannico Ronald Harwood.

Partecipate anche alla visita guidata gratuita dedicata alla Pola austro-ungarica, questa sera alle 19:00 nel Parco Tito di Pola. Ascolterete storie di personaggi illustri che soggiornarono in città, come l’imperatore Francesco Giuseppe e l’imperatrice Elisabetta, che contribuirono in modo significativo allo sviluppo della città.

Dalle 21:00, in Piazza Foro a Pola, potrete assistere al concerto dell’Ensemble E4.

Al Forte Bourguignon di Pola, dalle 22:00, è in programma il concerto Artnote X KTK. I biglietti sono disponibili sul sito core-event.co.

Sulla terrazza della Comunità degli Italiani di Pola– Circolo, nell’ambito della rassegna cinematografica estiva all’aperto Circolo Classic, alle 21:00 verrà proiettato il film “Cría cuervos”, celebre dramma psicologico spagnolo del 1976, scritto e diretto da Carlos Saura.

Davanti alla Chiesa di San Martino a Lisignano, alle 20:00, potrete partecipare gratuitamente a una visita guidata del paese.

Dalle 19:00 prendete parte all’evento Sangria & Summer Beats Party presso il Caffè Bar Barbarossa di Sissano.

A Lisignano, nella baia di Kuje, lasciatevi coinvolgere dai ritmi latini con il programma “Fabris & Latino Night”, a partire dalle 19:00.

La Comunità degli Italiani di Gallesano organizza alle 20:30 la 18ª degustazione dei piatti tradizionali di Gallesano.

Dalle 21:00 visitate Betica e partecipate a un’altra suggestiva Serata dei pescatori.

Questa sera, dalle 21:00, sul campo sportivo di Valle vi aspetta la tradizionale Notte di Valle. Per il programma musicale si esibirà Danijela Martinović, mentre i Night Express Band scalderanno l’atmosfera.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione il Castello Morosini-Grimani di Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdetevi inoltre le bellezze naturali del nostro territorio. Il Parco archeologico di Visula offre un affascinante connubio tra storia e natura.

Anche il Paesaggio protetto di Punta Promontore (Kamenjak) vi regalerà momenti indimenticabili tra mare e natura, tramonti spettacolari e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauro, testimonianze affascinanti del passato. Consigliamo di acquistare i biglietti online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole continuazione di giornata!

—

Tuesday, August 4th

Dear guests,

visit Premantura Square this evening, where the travelling handicrafts fair Magic Hands by MedulinArt will take place from 7:00 PM to 11:00 PM.

At Loža Gallery in Medulin, from 7:00 PM to 10:00 PM, visit the exhibition Istarske štorije (“Istrian Stories”), featuring works by Delija Klarić, Marina Ševrlica and Suzana Šverko. The exhibition remains open until August 10.

Tonight, Banjole Night, one of the area’s traditional summer celebrations, takes place at Paltana Bay. The programme begins at 8:30 PM, with live music by Alfa Time Band and Alen Vitasović.

As part of their monumental European summer tour, Nick Cave & The Bad Seeds will perform at the Pula Amphitheatre tonight. The concert begins at 9:00 PM.

On Mali Brijun Island, at 8:30 PM, you can watch “Na čijoj strani”, the acclaimed play by British playwright and screenwriter Ronald Harwood.

Join the free Austro-Hungarian Pula walking tour, starting at 7:00 PM in Tito’s Park. Discover fascinating stories about influential historical figures, including Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth, whose visits left a lasting mark on the city’s development.

From 9:00 PM, enjoy a performance by Ansambl E4 at the Forum in Pula.

At Fort Bourguignon in Pula, Artnote X KTK takes the stage from 10:00 PM. Tickets are available through core-event.co.

As part of the Circolo Classic open-air summer cinema programme, the Circolo Italian Community Centre in Pula will screen the Spanish psychological drama “Cría Cuervos” (Zmija u njedrima), written and directed by Carlos Saura. The screening begins at 9:00 PM.

In Ližnjan, join a free guided walking tour starting at 8:00 PM in front of the Church of St. Martin.

From 7:00 PM, enjoy the Sangria & Summer Beats Party at Barbarossa Café Bar in Šišan.

Also from 7:00 PM, dance the night away at Fabris & Latino Night in Kuje Bay, Ližnjan.

The Italian Community of Galižana hosts the 18th Traditional Galižana Food Tasting from 8:30 PM, offering a chance to sample authentic local dishes.

From 9:00 PM, head to Betiga and enjoy another traditional Fishermen’s Night, with local food, music, and entertainment.

Also at 9:00 PM, the traditional Bale Night takes place at the sports ground in Bale. Danijela Martinović will headline the evening, while Night Express Band will warm up the audience.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural attractions in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique combination of history and nature.

Our Cape Kamenjak Protected Landscape is the perfect place to enjoy the sea, nature and unforgettable sunsets. You can also see authentic dinosaur footprints and explore these remarkable traces of prehistoric life.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

—

Dienstag, 04.08.

Liebe Gäste,

Kommen Sie heute Abend auf den Platz in Premantura, wo Sie von 19 – 23 Uhr die Kunsthandwerksmesse Magic Hands von MedulinArt erwartet.

Kommen Sie in die Galerie Loža in Medulin und besuchen Sie in der Zeit von 19-22 Uhr die Ausstellung „Istrische Geschichten“. Es stellen aus Delija Klarić, Marina Ševrlica und Suzana Šverko. Die Ausstellung ist bis zum 10. August geöffnet.

Heute fängt ab 20.30 Uhr die Nacht von Banjole in der Paltana Bucht an. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Alfa Time Band und Alen Vitasović.

Im Rahmen der großen europäischen Sommer Tournee, tritt heute in der Arena von Pula Nick Cave & The Bad Seeds auf. Das Konzert beginnt um 21 Uhr.

Auf der Insel Brijuni wird um 20.30 Uhr das Drama „Auf der Seite“ des berühmten britischen Dramatikers und Drehbuchautors Ronald Harwood aufgeführt.

Nehmen Sie heute Abend ab 19 Uhr an der kostenlosen Führung durch das österreichisch-ungarische Pula im Tito Park in Pula teil. Sie werden Geschichten von wichtigen Persönlichkeiten hören, die hier übernachtet haben, wie Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth, die einen großen Beitrag zur Entwicklung der Stadt geleistet haben.

Hören Sie heute ab 21 Uhr am Forum in Pula das Ensembel E4.

Heute Abend um 22 Uhr erwartet Sie im Fort Bourguignon in Pula ein musikalisches Highlight mit dem Auftritt von Artnote X KTK. Tickets für dieses Event können Sie direkt über die Online-Plattform Core Event erwerben.

Auf der Terrasse der italienischen Gemeinde in Pula, Circolo, sehen Sie heute im Rahmen des Sommerkinos um 21 Uhr den Film „Züchte Raben“, ein spanisches Psychodrama aus dem Jahre 1976 unter der Regie von Carlos Saura.

Vor der Kirche des Heiligen Martin in Ližnjan beginnt heute ab 20 Uhr die kostenlose Führung durch das Dorf.

Nehmen Sie ab 19 Uhr an der Sangria & Summer Beats Party in Sisan in der Barbarossa Bar teil.

In Ližnjan in der Bucht von Kuje, können Sie zu latinischen Tänzen der „Fabris & Latino night“ ab 19 Uhr tanzen.

Die italienische Gemeinde in Galižana organisiert ab 20.30 Uhr das 18. Essen der typisch Galizanischen Gerichte.

Besuchen Sie ab 21 Uhr die Fischernacht von Betiga.

Heute erwartet Sie ab 21 Uhr die traditionelle Nacht von Bale. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Danijela Martinović und die Night Express Band.

Für Liebhaber von Geschichte und Tradition ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Tauchen Sie ein in das Mittelalter.

Verpassen Sie nicht die herrliche Natur in unserer Gemeinde. Der Archäologiepark Vižula verbindet Geschichte und Natur.

Auch bietet unsere geschützte Landschaft Kamenjak Meer und Natur sowie Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Sie können dort auch echte Dinosaurier-Fußabdrücke besichtigen und diese historischen Überreste bestaunen.
Wir empfehlen, die Eintrittskarten online auf der Website www.kamenjak.hr zu erwerben.

Einen angenehmen Tag wünscht Ihnen Medulin FM!