Srijeda, 5. kolovoza

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu od 19.00 do 23.00 sata očekuje vas sajam rukotvorina Magic Hands by MedulinArt.

U Galeriji Loža u Medulinu od 19.00 do 22.00 sata posjetite izložbu “Istarske štorije”, na kojoj će svoje radove predstaviti autorice Delija Klarić, Marina Ševrlica i Suzana Šverko. Izložba je otvorena za posjetitelje do 10. kolovoza.

U sklopu velike europske ljetne turneje, večeras u pulskoj Areni nastupaju Nick Cave & The Bad Seeds. Koncert počinje u 21.00 sat.

Na Portarati u Puli u 21.00 sat nastupa Devin Juraj.

U Toco Beach Clubu u uvali Kuje u Ližnjanu od 19.00 sati nastupa DJ Nikola z Kukurini.

Istražite Arheološki lokalitet Nezakcij u Valturi uz besplatno stručno vođenje s početkom u 19:00 sati.

Doživite Fažanu kroz jedinstvenu vođenu šetnju koja spaja bogatu kulturnu baštinu, mediteranski način života i stoljetnu tradiciju uzgoja maslina. Okupljanje je ispred Turističke zajednice Općine Fažana, na adresi Titova riva 2, s početkom u 19:30 sati. Sudjelovanje je besplatno.

U 20.00 sati održavaju se tradicijske večeri na fažanskoj rivi: Hand Made Fair i Istra Gourmet – sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda, izrada tradicionalnih ribarskih alata uz istarski folklor.

Na Trgu slobode u Poreču u 21.00 sat pogledajte Dallanima & Blues Metropolitano.

Od 21 sat u porečkom Lapidariju održava se 31. Jazz festival, na kojem možete uživati u različitim jazz stilovima – od klasičnog jazza i swinga do free style jazza.

Pridružite se i ribarskoj fešti u Červar Portu, od 20.00 sati.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima. Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

—————————-

Mercoledì 5 agosto

Cari ospiti,

sul lungomare di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, vi aspetta il mercatino dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Presso la Galleria Loža di Medolino, dalle 19:00 alle 22:00, visitate la mostra Istarske štorije (“Storie istriane”), dove esporranno le loro opere le artiste Delija Klarić, Marina Ševrlica e Suzana Šverko. La mostra rimarrà aperta fino al 10 agosto.

Nell’ambito della grande tournée estiva europea, questa sera all’Arena di Pola si esibiranno Nick Cave & The Bad Seeds. Il concerto avrà inizio alle ore 21:00.

A piazza Port’Aurea di Pola, alle ore 21:00, si esibirà Devin Juraj.

Al Toco Beach Club, nella baia di Kuje a Lisignano, dalle ore 19:00 sarà protagonista il DJ Nikola z Kukurini.

Esplorate il sito archeologico di Nesazio ad Altura con una visita guidata gratuita che inizia alle ore 19:00.

Scoprite Fasana attraverso una speciale passeggiata guidata che unisce il ricco patrimonio culturale, lo stile di vita mediterraneo e la secolare tradizione della coltivazione dell’olivo. Il ritrovo è davanti all’Ente per il Turismo del Comune di Fasana, in Titova riva 2, con partenza alle ore 19:30. La partecipazione è gratuita.

Alle ore 20:00 sul lungomare di Fasana si terranno le tradizionali serate Hand Made Fair e Istra Gourmet: fiera dei souvenir istriani e dei prodotti gastronomici tipici, dimostrazione della realizzazione degli attrezzi tradizionali dei pescatori e spettacoli di folklore istriano.

In Piazza della Libertà a Parenzo, alle ore 21:00, potrete assistere all’esibizione di Dallanima & Blues Metropolitano.

Dalle ore 21:00, presso il Lapidario di Parenzo, si svolgerà il 31° Festival Jazz, dove potrete ascoltare diversi stili musicali, dal jazz classico e swing fino al free jazz.

Partecipate anche alla Festa dei Pescatori a Porto Cervera, con inizio alle ore 20:00.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani di Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdetevi inoltre le bellezze naturali del nostro territorio. Il Parco archeologico di Visula offre un affascinante connubio tra storia e natura.

Anche il Paesaggio protetto di Punta Promontore (Kamenjak) vi regalerà momenti indimenticabili tra mare e natura, tramonti spettacolari e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauro, testimonianze affascinanti del passato. Consigliamo di acquistare i biglietti online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole continuazione di giornata!

—————————————

Wednesday, August 5

Dear guests,

From 7:00 PM to 11:00 PM, the Magic Hands by MedulinArt handicrafts fair awaits you on the Medulin waterfront.

Visit the Istarske štorije exhibition (”Istrian Stories”)at the Loža Gallery in Medulin from 7:00 PM to 10:00 PM, featuring works by Delija Klarić, Marina Ševrlica and Suzana Šverko. The exhibition remains open until August 10.

As part of their major European summer tour, Nick Cave & The Bad Seeds will perform tonight at the Pula Arena. The concert begins at 9:00 PM.

At Portarata Square in Pula, Devin Juraj will perform at 9:00 PM.

At Toco Beach Club in Kuje Bay, Ližnjan, DJ Nikola z Kukurini will perform from 7:00 PM.

Explore the Nesactium Archaeological Site in Valtura with a free guided tour starting at 7:00 PM.

Experience Fažana through a unique guided walk that combines its rich cultural heritage, Mediterranean lifestyle and centuries-old olive-growing tradition. The meeting point is in front of the Fažana Tourist Board office, Titova riva 2, and the walk begins at 7:30 PM. Participation is free of charge.

At 8:00 PM, Fažana’s traditional waterfront evening events begin: Hand Made Fair and Istra Gourmet – a fair of Istrian souvenirs and local gourmet products, demonstrations of traditional fishing tool making, and performances of Istrian folklore.

At Freedom Square (Trg slobode) in Poreč, enjoy a performance by Dallanima & Blues Metropolitano at 9:00 PM.

From 9:00 PM, the 31st Jazz Festival will take place at the Lapidarium in Poreč, featuring a variety of jazz styles, from classic jazz and swing to free jazz.

Join the traditional Fishermen’s Festival in Červar Porat starting at 8:00 PM.

History and tradition enthusiasts can visit Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat and step back into the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural attractions in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique combination of history and nature.

Our Cape Kamenjak Protected Landscape is the perfect place to enjoy the sea, nature and unforgettable sunsets. You can also see authentic dinosaur footprints and explore these remarkable traces of prehistoric life.We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

———————-

Mittwoch, 05.08.

Liebe Gaeste,

An der Hafenpromenade von Medulin erwartet Sie die Messe Magic Hands by MedulinArt von 19.00 bis 23.00 Uhr.

Kommen Sie in die Galerie Loža in Medulin und besuchen Sie in der Zeit von 19-22 Uhr die Ausstellung „Istrische Geschichten“. Es stellen aus Delija Klarić, Marina Ševrlica und Suzana Šverko. Die Ausstellung ist bis zum 10. August geöffnet.

Im Rahmen der großen europäischen Sommer Tournee, tritt heute in der Arena von Pula Nick Cave & The Bad Seeds auf. Das Konzert beginnt um 21 Uhr.

Vor dem Goldenen Tor in Pula tritt Devin Juraj um 21.00 Uhr auf.

Im Toco Beach Club in der Bucht Kuje in Ližnjan legt ab 19.00 Uhr DJ Nikola z Kukurini auf.

Ab 19 Uhr startet die kostenlose Fuehrung durch die archaeologische Staette Nesactium in Valtura.

Erleben Sie mit einem interpretativen Spaziergang das reiche kulturelle, mediterane Erbe und die Tradition des Olivenanbaus in Fažana. Treffpunkt vor dem Tourismusverband der Gemeinde, Titova riva 2. Beginn 19.30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos.

Besuchen Sie auch in Fažana bei dem traditionellen Abend an der Hafenpromende die Messen Hand Made Fair und Istra Gourmet, wo Sie traditionelle Souvenirs und istrsiche Spezialitaeten erwerben koennen. Auch wird typisches Fischerhandwerkzeug gezeigt und istrische Folklore aufgefuehrt.

Sehen Sie auf dem Platz der Freiheit in Poreč um 21 Uhr Dallanima & Blues Metropolitano.

Ab 21 Uhr findet im Lapidarium in Porec das31. Jazzfestival statt. Hoeren Sie unterschiedliche Jazzrichtungen von klassischem Jazz, Swing bis hin zum Free Style Jazz.

Das Fischerfest in der Bucht Červar beginnt um 20 Uhr.

Für Liebhaber von Geschichte und Tradition ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Tauchen Sie ein in das Mittelalter.

Verpassen Sie nicht die herrliche Natur in unserer Gemeinde. Der Archäologiepark Vižula verbindet Geschichte und Natur.

Auch bietet unsere geschützte Landschaft Kamenjak Meer und Natur sowie Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Sie können dort auch echte Dinosaurier-Fußabdrücke besichtigen und diese historischen Überreste bestaunen.
Wir empfehlen, die Eintrittskarten online auf der Website www.kamenjak.hr zu erwerben.

Einen angenehmen Tag wünscht Ihnen Medulin FM!